1 00:00:00,090 --> 00:00:04,440 -`ღ´- ℳarriage, Bukan Kencan -`ღ´- 2 00:00:08,500 --> 00:00:13,680 ♬Saat aku melihatmu, jantungku berdebar kencang kuat dan bibirku menjadi kering ♫ 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,670 ♫ Aku tidak tidur tadi malam karena kupu-kupu ♫ 4 00:00:17,670 --> 00:00:19,680 -`ღ´- Han Groo 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,980 -`ღ´- Yeon Woo Jin 6 00:00:26,200 --> 00:00:26,450 -`ღ´- Jung Jin Woon 7 00:00:28,710 --> 00:00:31,510 -`ღ´- Han Sun Hwa 8 00:00:33,560 --> 00:00:35,990 -`ღ´- Heo Jeong Min 9 00:00:35,990 --> 00:00:38,330 -`ღ´- Yoon So Hee 10 00:00:40,860 --> 00:00:46,890 -`ღ´- ℳarriage, Bukan Kencan -`ღ´- 11 00:00:54,330 --> 00:01:00,140 Semua ini sungguh mempunyai arti khusus untukmu, ibu mertua? 12 00:01:00,140 --> 00:01:01,030 Tentu saja. 13 00:01:01,030 --> 00:01:04,460 Apakah itu benar-benar... berharga? 14 00:01:04,460 --> 00:01:06,200 Ya. 15 00:01:06,950 --> 00:01:10,320 Jadi, Anda harus memperlakukannya dengan berharga sebagaimana layaknya dia terima. 16 00:01:19,090 --> 00:01:21,030 Joo Jang Mi! 17 00:01:38,130 --> 00:01:41,970 -`ღ´- Episode 10 -`ღ´- Itu tidak boleh ditemukan sampai akhir. 18 00:01:53,670 --> 00:01:56,270 Bos, bos, bangun! 19 00:01:56,270 --> 00:01:57,520 Ya, aku mendengarkan, sayang. 20 00:01:57,520 --> 00:01:59,150 Apa yang kamu dengarkan sekarang, apakah kamu bercanda? 21 00:01:59,150 --> 00:02:01,280 Aku sudah bilang padamu untuk bangun, serius! 22 00:02:01,280 --> 00:02:03,510 Aiyo, sungguh! 23 00:02:08,480 --> 00:02:10,840 Jangan bercanda, aish! 24 00:02:13,590 --> 00:02:14,700 Kamu luar biasa! 25 00:02:14,700 --> 00:02:16,600 Kamu membunuhku. 26 00:02:21,800 --> 00:02:23,320 Apa ini?! 27 00:02:23,320 --> 00:02:25,980 - Apakah kamu sudah menyegarkan diri? - Di mana? 28 00:02:30,550 --> 00:02:32,800 Saya tidak tahu situasi seperti apa ini. 29 00:02:32,800 --> 00:02:35,910 Karena Hyeon Hee pergi sendirian ke kuil dan mengapa saya harus bertemu dengannya? 30 00:02:35,910 --> 00:02:37,600 Apakah kamu tidak mendengar apa-apa? 31 00:02:37,600 --> 00:02:39,080 Apa? 32 00:02:39,080 --> 00:02:41,230 Dengarkan dirimu sendiri. 33 00:02:43,180 --> 00:02:46,090 Cepat datang! 34 00:02:46,090 --> 00:02:49,420 Mungkin... 35 00:03:01,390 --> 00:03:03,870 Hei, ayo pergi bersama! 36 00:03:15,390 --> 00:03:16,970 saya kembali. 37 00:03:18,140 --> 00:03:19,940 Apa yang terjadi dengan truk derek? Apakah dia belum sampai? 38 00:03:19,940 --> 00:03:23,310 Eh, Yeo Reum, bagaimana dengan Lee Hoon Dong? 39 00:03:25,010 --> 00:03:28,310 Omong kosong apa ini di tengah malam? 40 00:03:28,310 --> 00:03:30,620 Bos ayo cepat, ayo berangkat! 41 00:03:30,620 --> 00:03:31,810 Hyeon Hee sedang menunggu. 42 00:03:31,810 --> 00:03:33,910 Aku tidak bisa melaju lebih cepat. 43 00:04:22,250 --> 00:04:23,830 Hyeon Hee. 44 00:04:29,570 --> 00:04:31,240 Hei, hei. 45 00:04:45,940 --> 00:04:50,140 Hyeon Hee, denganku... masalahnya... 46 00:04:50,140 --> 00:04:53,020 Pergilah. 47 00:04:53,020 --> 00:04:57,070 Tidak apa-apa, jika Anda benar-benar menginginkannya. 48 00:04:57,070 --> 00:04:59,990 Ini adalah hadiah untukku. 49 00:05:01,850 --> 00:05:05,090 Apa? ini adalah hadiah untuk seseorang, 50 00:05:05,090 --> 00:05:07,830 bagi yang lain kesalahan yang tidak dapat dibatalkan. 51 00:05:07,830 --> 00:05:12,070 Karena itu bisa menjadi malapetaka bagi Anda, kamu ingin melarikan diri dengan seluruh kekuatanmu. 52 00:05:12,070 --> 00:05:16,970 Maka dari itu “mari kita diam saja”. 53 00:05:16,970 --> 00:05:21,850 “Hadiah dari surga, kami cari untuk menjaganya dengan sangat berharga" 54 00:05:27,170 --> 00:05:29,020 Pergi. 55 00:05:29,020 --> 00:05:30,800 Aku akan mengirimmu pergi. 56 00:05:30,800 --> 00:05:35,690 Saya akan memastikan Anda tidak menderita tidak ada salahnya dari ini. 57 00:05:43,660 --> 00:05:45,600 Hyeon Hee. 58 00:05:46,470 --> 00:05:48,920 Karena itu harus terjadi 59 00:05:48,920 --> 00:05:51,810 dari orang idiot sepertiku? 60 00:05:53,540 --> 00:05:55,420 oppa. 61 00:05:58,720 --> 00:06:00,720 Saya minta maaf. 62 00:06:01,730 --> 00:06:06,790 Sejujurnya, saya tidak yakin tentang apa yang harus aku lakukan sendiri. 63 00:06:06,790 --> 00:06:08,970 Saya sangat takut. 64 00:06:09,890 --> 00:06:11,700 Baiklah. 65 00:06:12,580 --> 00:06:17,010 aku akan melindungimu. 66 00:06:46,030 --> 00:06:47,050 Hei, bodoh! 67 00:06:47,050 --> 00:06:49,630 Oh ibu! Mama! 68 00:06:49,630 --> 00:06:51,690 Apa yang sedang kamu lakukan?! 69 00:06:59,370 --> 00:07:01,290 Anda sedang memikirkan hal lain apa yang terjadi pada jam kerja? 70 00:07:01,290 --> 00:07:04,180 Anda bebas melakukan apa pun yang Anda inginkan selama waktu luang Anda, 71 00:07:04,180 --> 00:07:06,420 tetapi ketika Anda sedang bekerja, Anda harus melakukannya fokus hanya pada pekerjaan. 72 00:07:06,420 --> 00:07:09,440 Di depan pelanggan kami bukan individu, tapi 73 00:07:09,440 --> 00:07:11,160 wajah yang mewakili merek. 74 00:07:11,160 --> 00:07:14,400 Anda tidak boleh membiarkan milik Anda emosi pribadi terungkap. 75 00:07:14,400 --> 00:07:15,610 Ya, Direktur! 76 00:07:15,610 --> 00:07:17,860 Bersiaplah untuk membuka. 77 00:07:32,050 --> 00:07:34,080 Gong Gi Tae... 78 00:07:40,780 --> 00:07:43,170 Kami mencoba untuk tidak memikirkannya. 79 00:07:43,170 --> 00:07:44,370 Biarkan saja. 80 00:07:44,370 --> 00:07:46,370 Apa? 81 00:07:46,370 --> 00:07:48,250 Hah? 82 00:07:48,250 --> 00:07:50,990 Aku hanya sedikit lelah. 83 00:07:50,990 --> 00:07:53,170 Tapi apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana dengan mual di pagi hari? 84 00:07:53,170 --> 00:07:55,490 Saya belum punya. 85 00:07:55,490 --> 00:07:57,710 Jangan khawatir, saya akan segera berhenti. 86 00:07:57,710 --> 00:08:00,840 Berhenti? Jika saya harus mempersiapkan pernikahan, itu akan menjadi terlalu menegangkan. 87 00:08:00,840 --> 00:08:03,110 Pernikahan? 88 00:08:03,110 --> 00:08:05,050 Apakah Anda sudah mencapai titik ini? 89 00:08:05,050 --> 00:08:07,850 Kita perlu mengurusnya dengan cepat sebelum benjolan bayinya keluar. 90 00:08:07,850 --> 00:08:10,790 Oppa bilang dia ingin berbicara dengan ibunya. 91 00:08:14,870 --> 00:08:18,250 Ini tidak akan mudah. 92 00:08:19,250 --> 00:08:22,510 Aku tahu sedikit tentang ibunya. 93 00:08:23,640 --> 00:08:25,350 Mama. 94 00:08:25,350 --> 00:08:27,340 Anda tidak dapat melakukan ini mengingat usia saya. 95 00:08:27,340 --> 00:08:30,640 Mama. Mama? 96 00:08:38,850 --> 00:08:40,800 Ya ampun! 97 00:08:53,130 --> 00:08:58,560 Bu, umurku 33 tahun, Bu!! 98 00:09:18,830 --> 00:09:21,000 Selamat datang. 99 00:09:21,000 --> 00:09:22,620 Nam Hyeon Hee. 100 00:09:23,430 --> 00:09:24,820 Itu kamu? 101 00:09:24,820 --> 00:09:26,520 Permisi? 102 00:09:31,750 --> 00:09:35,860 Siapa yang kita punya di sini? Senang bertemu denganmu di sini, ya? 103 00:09:35,860 --> 00:09:39,450 - Ibu... -Beraninya kamu memanggilku Ibu?! 104 00:09:40,490 --> 00:09:42,360 Pelanggan, apa masalahnya? 105 00:09:42,360 --> 00:09:43,900 - Apakah kamu pemiliknya? - Ya. 106 00:09:43,900 --> 00:09:47,990 - Apakah ada karyawan saya yang melakukan kesalahan? - Sebuah kesalahan? 107 00:09:47,990 --> 00:09:51,650 Kesalahan adalah perbuatan salah yang disebabkan oleh suatu kecelakaan. 108 00:09:51,650 --> 00:09:55,090 Sebuah kesalahan yang dilakukan dengan sengaja itu tidak bisa disebut kesalahan. 109 00:09:55,090 --> 00:09:56,900 Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud... 110 00:09:56,900 --> 00:09:59,570 Salah satunya adalah penguntit yang menempatkan nyawa anakku dalam bahaya, 111 00:09:59,570 --> 00:10:03,050 yang lain sengaja menjatuhkan anakku... 112 00:10:05,140 --> 00:10:07,490 mereka merencanakan bersama! 113 00:10:07,490 --> 00:10:09,630 Dia sepertinya marah untuk urusan pribadi... 114 00:10:09,630 --> 00:10:12,210 Bagaimana ini bersifat pribadi? 115 00:10:12,210 --> 00:10:14,630 Bagaimana dia melatih karyawannya, 116 00:10:14,630 --> 00:10:17,290 bahwa semua orang yang bekerja di sini adalah ular bunga (wanita mencari uang)?! 117 00:10:17,290 --> 00:10:18,920 Alasan Anda bekerja di sini 118 00:10:18,920 --> 00:10:21,900 Itu karena kamu ingin berbaur dengan kelas atas, kan? 119 00:10:21,900 --> 00:10:25,280 - Aku salah? - Ya, salah! 120 00:10:25,280 --> 00:10:28,230 Maaf pelanggan. Saya akan meminta maaf atas nama mereka. 121 00:10:28,230 --> 00:10:30,390 Manajer, kami tidak melakukan kesalahan apa pun! 122 00:10:30,390 --> 00:10:34,760 Anda mengganggu pelanggan lain. 123 00:10:38,610 --> 00:10:41,850 Saya minta maaf. 124 00:10:45,590 --> 00:10:48,740 Jika dia kesal karena kita karyawan, mohon maafkan mereka. 125 00:10:48,740 --> 00:10:51,730 Aku berangkat hari ini. 126 00:10:51,730 --> 00:10:54,480 Latih karyawan Anda dengan baik! 127 00:11:03,040 --> 00:11:04,620 Maaf, Manajer. 128 00:11:04,620 --> 00:11:07,740 Saya memperingatkan Anda untuk tidak menyeret masalah pribadi Anda di sini, 129 00:11:07,740 --> 00:11:11,750 jadi pastikan hal seperti ini tidak terjadi lagi. Lain kali aku tidak akan menutup mata. 130 00:11:11,750 --> 00:11:14,570 Ya, saya akan mengingatnya. 131 00:11:22,120 --> 00:11:23,820 Gunakan ini. 132 00:11:23,820 --> 00:11:25,960 Terima kasih. 133 00:11:25,960 --> 00:11:27,930 Ini terlalu berlebihan. 134 00:11:27,930 --> 00:11:30,100 Sudah tidak masuk akal apa penyebabnya hiruk pikuk tempat Anda bekerja, 135 00:11:30,100 --> 00:11:34,340 tapi kenapa kita harus meminta maaf secara resmi hanya karena kita adalah karyawan toko ini? 136 00:11:34,340 --> 00:11:38,120 Selama kita ada di sini, kita akan menjadi produk, bukan manusia. 137 00:11:38,120 --> 00:11:44,380 Unnie, kamu tidak pernah berpikir seperti itu? Jika saya berada di toko sepanjang hari, saya merasa seperti menjadi sebuah tas. 138 00:11:44,380 --> 00:11:49,610 Itu sebabnya saya ingin dipromosikan secepat mungkin. Saat saya menjadi produk terbaru dan terhebat, 139 00:11:49,610 --> 00:11:52,620 Saya ingin dijual saat harga tertinggi. 140 00:11:52,620 --> 00:11:55,520 Sebelum keluar musim dan dikeluarkan. 141 00:11:55,520 --> 00:11:57,950 -Hyunhee... - Aku baik-baik saja, unnie. 142 00:11:57,950 --> 00:12:00,320 Apakah kamu pikir aku belum siap? 143 00:12:00,320 --> 00:12:04,540 Itu lebih membosankan dari yang kukira. Saya pikir dia akan menampar saya. 144 00:12:08,330 --> 00:12:10,430 Seharusnya aku menamparnya. 145 00:12:10,430 --> 00:12:11,770 Anda benar karena tidak melakukannya. 146 00:12:11,770 --> 00:12:13,970 Jang Mi itu (merah muda) atau Baek Hap (lily) atau apa pun namanya, 147 00:12:13,970 --> 00:12:16,410 tindakannya menyedihkan! 148 00:12:16,410 --> 00:12:18,750 Karena menguntit Hoon Dong tidak berhasil, 149 00:12:18,750 --> 00:12:20,990 sekarang dia merayu temannya, Gi Tae, 150 00:12:20,990 --> 00:12:24,040 dan memperkenalkan temannya pada Hoon Dong? 151 00:12:24,040 --> 00:12:26,490 Ini bahkan bukan dunia binatang. 152 00:12:26,490 --> 00:12:29,550 Tidak ada alasan. Setelah mencuri pacar temannya, 153 00:12:29,550 --> 00:12:34,390 dan menginginkan mantan teman, itulah yang dilakukan anak-anak kami. 154 00:12:34,390 --> 00:12:39,640 Kemudian, Anda akan mengesahkan pernikahan tersebut oleh Gi Tae dan Baek Jang Mi? 155 00:12:39,640 --> 00:12:44,100 Pertama, mari kita lanjutkan persiapannya. 156 00:12:44,100 --> 00:12:47,340 - Apa? - Keinginan yang disembunyikan putri-putrinya, 157 00:12:47,340 --> 00:12:52,880 mereka biasanya mengungkapkannya kepada ibu mereka. Semoga alasan pernikahan adalah cinta yang murni, 158 00:12:52,880 --> 00:12:54,990 atau sesuatu yang lain. 159 00:12:54,990 --> 00:12:58,540 Anda benar. 160 00:13:01,830 --> 00:13:05,570 - Pertemuan dengan keluarga kita? - Akurat. Apa yang kubilang padamu? Aku sudah bilang padamu untuk percaya padaku. 161 00:13:05,570 --> 00:13:08,610 - Apakah mereka akan mengizinkan pernikahan kita? - Sempurna. 162 00:13:08,610 --> 00:13:12,570 Saya kira dia berubah pikiran setelah bertemu dengan Anda. Selamat! 163 00:13:12,570 --> 00:13:16,000 Kapan kita harus melakukannya? Bagi ibuku, lebih cepat lebih baik. 164 00:13:16,000 --> 00:13:18,830 Apa yang harus saya lakukan? Ini agak mendadak... 165 00:13:18,830 --> 00:13:22,620 Orang tuaku sedang dalam pelayaran, jadi mereka tidak akan kembali selama beberapa bulan. 166 00:13:22,620 --> 00:13:24,230 Pelayaran? 167 00:13:24,230 --> 00:13:26,520 Benar-benar? Pekerjaan apa yang dilakukan orang tuamu? 168 00:13:26,520 --> 00:13:30,360 Sebuah perusahaan kecil di industri fashion. 169 00:13:31,470 --> 00:13:34,020 - Ah... - Ini pertama kalinya aku mendengarnya. 170 00:13:34,020 --> 00:13:36,310 Kamu tidak pernah memberitahuku tentang orang tuamu. 171 00:13:36,310 --> 00:13:41,500 Saya tumbuh mandiri, jadi mereka akan mengatakan bahwa saya harus mengurus pernikahan sendirian, karena itu urusan saya. 172 00:13:41,500 --> 00:13:44,840 Ayo lewati rapat, kamu bisa bertemu orang tuaku di pesta pernikahan. 173 00:13:44,840 --> 00:13:47,090 Ah, benarkah? 174 00:13:47,090 --> 00:13:51,270 Tapi, setidaknya aku harus bertemu mereka... Oppa, Myungpoomie (Kemewahan) kami lapar. 175 00:13:51,270 --> 00:13:55,750 Apakah Myungpoomie kita lapar? Hai! 176 00:13:55,750 --> 00:13:57,840 Pasta yang Anda pesan sudah siap. 177 00:13:57,840 --> 00:14:02,620 - Makan yang banyak, oke? - Apakah kamu memberi nama janinnya, Lusso? 178 00:14:02,620 --> 00:14:04,610 Makan yang banyak, apapun yang kamu mau, oke? 179 00:14:04,610 --> 00:14:08,400 Jika berat badan saya bertambah, saya tidak akan muat dengan gaun pengantin. 180 00:14:08,400 --> 00:14:10,540 Kurasa aku tidak perlu khawatir lagi. 181 00:14:10,540 --> 00:14:13,740 - Apakah kamu sudah berangkat? - Ya, aku tidak tahan melihat mereka bersikap seperti ini. 182 00:14:18,910 --> 00:14:19,990 Apakah kamu bilang kamu akan pergi? 183 00:14:19,990 --> 00:14:22,420 Saya akan tinggal lebih lama. 184 00:14:22,420 --> 00:14:24,390 Apakah kalian semua ada di sini? 185 00:14:28,250 --> 00:14:29,300 Saya harus pergi sekarang! 186 00:14:29,300 --> 00:14:32,020 Apa yang Anda lakukan dengan berdiri dan duduk berulang kali? 187 00:14:32,020 --> 00:14:34,600 Jangan pergi dan tinggallah lebih lama lagi. Saya hampir selesai. 188 00:14:34,600 --> 00:14:37,820 Oke, aku akan menunggu di luar. 189 00:14:42,270 --> 00:14:50,830 Subtitel oleh Lupakan Kencan, Berikan Aku Cincinnya! Tim@Viki.Com 190 00:14:55,500 --> 00:14:58,560 Semua orang akan memperhatikan hal ini. 191 00:14:58,560 --> 00:15:00,940 A-a-a-apa? 192 00:15:00,940 --> 00:15:04,600 Mengapa Anda tidak menuliskannya di dahi Anda yang kita cium? 193 00:15:15,280 --> 00:15:16,900 Kita harus pergi diam-diam! 194 00:15:16,900 --> 00:15:21,630 Keduanya, bukankah begitu Apakah ada yang salah? 195 00:15:21,630 --> 00:15:25,460 Mereka bilang itu palsu, tapi mereka direkatkan. Mungkin mereka sudah menyukainya? 196 00:15:25,460 --> 00:15:28,040 Mereka sering pergi ke rumah Gi Tae, di mana dia tinggal sendirian. 197 00:15:28,040 --> 00:15:31,740 Gi Tae bukan tipe orang yang membiarkan masuk dengan mudah seseorang di rumahnya. 198 00:15:31,740 --> 00:15:33,940 Seorang pria dan seorang wanita yang apakah mereka tinggal sendirian di bawah satu atap? 199 00:15:33,940 --> 00:15:35,860 Tahukah kamu? - Kamu membuatku takut! 200 00:15:35,860 --> 00:15:36,910 Bahwa aku tinggal bersama Gi Tae hyung? 201 00:15:36,910 --> 00:15:38,280 Apa, apakah kalian tinggal bersama? 202 00:15:38,280 --> 00:15:41,520 Kami tidur saling berpelukan erat. 203 00:15:41,520 --> 00:15:43,150 saya pergi. 204 00:15:45,130 --> 00:15:47,150 Jadi, alasannya Gi Tae tidak ingin menikah... 205 00:15:47,150 --> 00:15:50,780 Saya pikir Jang Mi unnie dan Han Yeo Reum berkencan. 206 00:15:50,780 --> 00:15:54,270 Itu juga bisa jadi sebuah tipuan. 207 00:15:54,270 --> 00:15:56,950 Itu masuk akal! 208 00:16:03,300 --> 00:16:05,730 - Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Kenapa kamu melakukan ini pada aku? 209 00:16:05,730 --> 00:16:07,360 Jangan membuatku bicara. 210 00:16:07,360 --> 00:16:10,940 Mulut itu! Itulah masalahnya. 211 00:16:10,940 --> 00:16:14,900 Mengapa? Apakah jantungmu berdebar saat melihat bibirku? Apakah itu berdetak kencang? Itu sebabnya kamu menghindariku? 212 00:16:14,900 --> 00:16:17,190 Omong kosong! 213 00:16:17,190 --> 00:16:21,220 Kamu benar, sejujurnya aku menghindarimu. aku tahu diriku sendiri, 214 00:16:21,220 --> 00:16:24,870 Saya tidak bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa. 215 00:16:24,870 --> 00:16:27,770 Saat aku melewatimu, aku... 216 00:16:27,770 --> 00:16:31,850 Saya tidak bisa membicarakannya. 217 00:16:32,930 --> 00:16:35,770 Secara kebetulan, Anda... 218 00:16:39,740 --> 00:16:41,990 apakah kamu jatuh cinta padaku? 219 00:16:51,770 --> 00:16:53,960 Apakah kamu tertawa? 220 00:16:53,960 --> 00:16:56,170 Jadi haruskah aku menangis? 221 00:17:01,140 --> 00:17:06,740 Lega rasanya, saya pikir Anda serius. 222 00:17:09,680 --> 00:17:13,770 Saya sedikit bingung, Anda tahu, tentang hubungan seperti apa yang kita miliki. 223 00:17:13,770 --> 00:17:18,100 Tentu saja itu suatu tindakan untuk bisa menyendiri. 224 00:17:18,100 --> 00:17:21,360 Selain itu, saya punya Han Yeo Reum. Aku minta maaf tapi, 225 00:17:21,360 --> 00:17:24,200 - Kupikir aku harus menarik garis... Siapa yang boleh menentukan batas untuk siapa?! 226 00:17:24,200 --> 00:17:29,170 Aku sudah memberitahumu berkali-kali untuk tidak melewatinya, tapi kamu melakukannya. 227 00:17:29,170 --> 00:17:34,110 Nyata? Tidak masuk akal kalau kamu menyukaiku, bukan? 228 00:17:35,530 --> 00:17:38,780 Tapi, 229 00:17:38,780 --> 00:17:40,560 ciuman apa itu? 230 00:17:40,560 --> 00:17:46,130 Karena kamu terlalu banyak bicara, aku ingin tutup mulutmu, lalu kenapa? 231 00:17:46,130 --> 00:17:48,730 - Apa kamu melakukannya hanya untuk itu?! - Mengapa?! 232 00:17:48,730 --> 00:17:50,850 Apakah kamu sangat menyukainya? Makanya kamu bingung apakah itu asli atau tidak? 233 00:17:50,850 --> 00:17:54,350 - Sama sekali tidak! Berciuman dengan buruk. - Apa?! 234 00:17:54,350 --> 00:17:57,320 Bagaimanapun, ciuman itu... 235 00:17:57,320 --> 00:17:59,840 Itu tidak berarti apa-apa, kan? 236 00:17:59,840 --> 00:18:01,510 Tentu saja tidak. 237 00:18:01,510 --> 00:18:04,770 Ya! Itu adalah hari yang aneh. 238 00:18:04,770 --> 00:18:09,440 Liburan yang tiba-tiba, kami minum, Kakiku terluka, dan Hyun Hee pergi! 239 00:18:09,440 --> 00:18:14,530 Kami juga kelelahan, karena kami mencarinya, bukan? Alasan kami pergi untuk jalan-jalan 240 00:18:14,530 --> 00:18:17,610 dan itu menyebabkan kecelakaan kecil, kan? 241 00:18:17,610 --> 00:18:21,170 Ya, tentu saja itu hanya kecelakaan kecil. 242 00:18:21,170 --> 00:18:26,600 Ya, ya, jadi kami menghapusnya, bukan? Seolah hal itu belum pernah terjadi. 243 00:18:26,600 --> 00:18:30,360 Aku sudah lupa, kamu tahu? Apakah Anda yang mengungkit masalah ini tanpa alasan? 244 00:18:30,360 --> 00:18:32,350 Jangan sampai ada yang tahu oke? 245 00:18:32,350 --> 00:18:35,350 Selama Anda berhati-hati, semuanya akan baik-baik saja. 246 00:18:42,880 --> 00:18:44,470 - Kenapa kamu begitu terkejut? - Kenapa kamu datang? 247 00:18:44,470 --> 00:18:46,220 Untuk menjemput Joo Jang Mi. 248 00:18:46,220 --> 00:18:49,040 - Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? - Aku tahu segalanya. 249 00:18:49,870 --> 00:18:52,110 Apapun yang Anda lakukan, dimanapun Anda berada. 250 00:18:54,180 --> 00:18:56,300 Ayo pergi. 251 00:18:59,520 --> 00:19:03,530 Apa? Ciuman yang buruk? 252 00:19:17,900 --> 00:19:20,050 Terakhir kali, 253 00:19:20,700 --> 00:19:22,890 Saya sedikit kasar. 254 00:19:22,890 --> 00:19:25,830 Ya... 255 00:19:25,830 --> 00:19:29,370 dari sudut pandang penerima itu bisa menjadi kesalahan besar. 256 00:19:29,370 --> 00:19:33,230 Jika kamu merasa tidak bisa memberikan putrimu kepadaku, aku harus menerimanya... 257 00:19:33,230 --> 00:19:37,360 Tidak, aku sangat terkejut saat itu, dan... 258 00:19:37,360 --> 00:19:41,350 - Dan aku marah. - Gi Tae sangat dekat dengan orang yang akan dinikahinya. 259 00:19:41,350 --> 00:19:43,510 Wajar jika Anda marah. 260 00:19:44,770 --> 00:19:48,780 Saya yakin menantu Gong Itu akan membuat Jang Mi kita bahagia. 261 00:19:48,780 --> 00:19:51,900 Saya tidak yakin... Setelah gagal pada percobaan pertama, 262 00:19:51,900 --> 00:19:55,410 seharusnya lebih baik yang kedua. Saya harus memberi lebih banyak kali ini. 263 00:19:55,410 --> 00:19:58,440 Saya melakukan yang terbaik. 264 00:19:58,440 --> 00:20:00,250 Tapi aku tidak begitu percaya diri sekarang. 265 00:20:00,250 --> 00:20:04,320 Apa yang terjadi? Kenapa berakhir seperti ini? 266 00:20:05,390 --> 00:20:08,710 Saya pikir salah. 267 00:20:08,710 --> 00:20:12,240 Seharusnya aku tidak memaksanya melakukan semuanya sendirian. 268 00:20:12,240 --> 00:20:15,580 Pernikahan... Beberapa bagian tidak seharusnya 269 00:20:15,580 --> 00:20:18,620 mengambil kendali secara sepihak. 270 00:20:18,620 --> 00:20:22,030 Itu membuatku terlihat tegas. 271 00:20:22,030 --> 00:20:26,480 Mulai sekarang, dari sudut pandang dari orang tua dengan seorang anak, 272 00:20:26,480 --> 00:20:29,340 kami akan melakukan tugas kami, 273 00:20:29,340 --> 00:20:32,170 jadi kamu juga memperlakukan Jang Mi kami dengan baik. 274 00:20:32,170 --> 00:20:35,540 Saya mencoba mempertimbangkan keadaan Anda, 275 00:20:35,540 --> 00:20:38,700 tapi aku membuat kesalahan dan aku merasa tidak enak. 276 00:20:38,700 --> 00:20:43,790 Pertama, pihak kami akan memutuskan tanggalnya. - Maukah kamu memutuskan? 277 00:20:43,790 --> 00:20:47,760 Aku dengar itu keluarga dari mempelai wanita yang mengurusnya, 278 00:20:47,760 --> 00:20:50,930 dia sepertinya tidak tahu. - Jika keluarga mempelai wanita melamar berhari-hari 279 00:20:50,930 --> 00:20:55,740 keluarga suamilah yang memutuskan tanggal yang tepat, sejauh yang saya tahu. 280 00:20:55,740 --> 00:20:59,890 Ya...ya...kalau begitu kita akan melakukannya. 281 00:20:59,890 --> 00:21:05,920 Jaga kami. 282 00:21:05,920 --> 00:21:07,810 Apa itu? 283 00:21:09,140 --> 00:21:11,800 Kenapa aku merasa seperti terseret ke dalam rencananya? 284 00:21:18,500 --> 00:21:20,650 Hati-hati. 285 00:21:21,980 --> 00:21:24,130 ♬ Coba bayangkan ♬ 286 00:21:26,650 --> 00:21:30,050 ♬ Aku tahu kamu menginginkannya, tetaplah bersamaku, ♬ 287 00:21:30,050 --> 00:21:32,270 Mengapa? 288 00:21:32,270 --> 00:21:35,410 Karena aku ingin menciummu. ♬ Caramu berbicara,  selalu secara misterius tetap ada di telingaku. ♬ 289 00:21:35,410 --> 00:21:39,070 - Sekarang, di sini? - Kenapa, aku tidak bisa? ♬ Wajahku memerah (dan jantungku berdebar kencang) ♬ 290 00:21:43,510 --> 00:21:48,710 Ya ampun! Omo, ada telepon! Mengapa itu tiba sekarang? ♬Kupikir aku mendengar lagu yang terkenal, ♬ 291 00:21:48,710 --> 00:21:51,080 Hei, siapa dia? ♬ Pada titik tertentu (Aku jatuh cinta padamu) ♬ 292 00:21:51,080 --> 00:21:53,400 Gong Go Tae... ♬ Berjalan di jalan ini. ♬ 293 00:21:53,400 --> 00:21:55,170 Itu Gong Gi Tae. ♬ Berjalan di jalan ini. ♬ 294 00:21:58,230 --> 00:21:59,680 - Ya, Hyung. - Kenapa kamu menjawab? 295 00:21:59,680 --> 00:22:01,410 Jang Mi sedikit terkejut sekarang. 296 00:22:01,410 --> 00:22:03,290 Dan dia benar-benar fokus padaku sekarang. 297 00:22:03,290 --> 00:22:05,690 - Telepon Joo Jang Mi. - Kenapa kamu tidak berbicara dengannya nanti? 298 00:22:05,690 --> 00:22:07,390 ini mendesak! 299 00:22:07,420 --> 00:22:09,680 Lalu kamu bisa memberitahuku. 300 00:22:09,710 --> 00:22:13,400 Apakah Anda memilih tanggal pernikahan? 301 00:22:31,450 --> 00:22:37,240 Dia bisa membaca peruntungannya dan membawanya. Kenapa dia harus membawanya bersamanya? 302 00:22:38,170 --> 00:22:40,800 Mengapa? Apakah ada yang salah? 303 00:22:40,800 --> 00:22:49,620 Setelah membaca peruntungan, tanda zodiaknya Itu tidak terlalu bagus, dan juga tidak seberuntung itu. 304 00:22:49,620 --> 00:22:55,500 Orang seperti itu, hubungannya dengan orang lain tidak mudah. Bahkan tidak akan ada seekor semut pun di sekelilingnya. 305 00:22:55,500 --> 00:23:03,470 Akan melegakan jika dia sendirian, tapi memang begitu ditakdirkan untuk membuat bahkan orang-orang di sekitarnya kesepian. 306 00:23:07,590 --> 00:23:11,550 Bagaimana dengan putriku? 307 00:23:11,550 --> 00:23:13,640 Mama! 308 00:23:13,680 --> 00:23:19,210 Dan putrinya penuh uang, dan dalam posisi yang baik. 309 00:23:19,210 --> 00:23:24,570 Centernya sangat bagus sehingga dia penuh keberuntungan. 310 00:23:25,870 --> 00:23:27,000 Apa yang ingin dia katakan? 311 00:23:27,000 --> 00:23:28,470 Hei, hei! Kemarilah. 312 00:23:28,470 --> 00:23:31,510 - Ah! Ah! - Duduk di sini. 313 00:23:32,230 --> 00:23:37,330 Pria ini, dia tidak hanya akan menyesali kekalahannya wanita ini, tapi akan merasa seperti orang bodoh. 314 00:23:37,330 --> 00:23:44,380 Kompatibilitas mereka sedemikian rupa sehingga dia telah menyelamatkannya pasir hisap. Mungkin itu menyelamatkannya dari kematian. 315 00:23:50,990 --> 00:23:53,170 Gong Gi Tae! 316 00:23:54,720 --> 00:23:58,230 Dan wanita itu? Apakah dia akan rugi jika menikah dengannya? 317 00:23:58,230 --> 00:24:01,370 Tidak. Anda tidak perlu terlalu khawatir. 318 00:24:01,380 --> 00:24:08,350 Kalau bicara soal pasangan, yang terpenting itu adalah ketertarikan seksual. Bagi keduanya itu spektakuler. 319 00:24:13,730 --> 00:24:16,140 Ya, ini benar. 320 00:24:16,140 --> 00:24:20,730 Sangat fantastis. Afinitas yang spektakuler, spektakuler. 321 00:24:21,600 --> 00:24:24,810 Tapi kamu tidak punya niat untuk pergi Mari kita lanjutkan pernikahannya, kan? 322 00:24:25,400 --> 00:24:29,020 Ah... Yah, mereka akan menikah, itu saja ini bahwa kita di sini untuk mengetahui tanggalnya. 323 00:24:29,020 --> 00:24:32,760 Jika Anda ingin melakukannya, lakukan dengan benar. Jika tidak, segera akhiri ini! 324 00:24:32,790 --> 00:24:35,550 Duduklah di pagar (jangan ambil satu keputusan) adalah yang terburuk! 325 00:24:35,550 --> 00:24:41,810 Oh ya. Tapi saya telah memutuskan untuk mengurus pernikahan dengan baik sekarang. 326 00:24:52,530 --> 00:24:54,210 Dia bilang itu "spektakuler". 327 00:24:55,610 --> 00:25:00,000 Mama. Kamu bilang kamu akan memikirkan tentang pernikahan. Bagaimana Anda bisa membiarkan diri Anda pergi dan memilih tanggalnya? 328 00:25:00,000 --> 00:25:02,670 Mereka akan menganggap Anda terlalu mudah dan mereka akan meremehkanmu. 329 00:25:02,670 --> 00:25:05,460 Dia hanya bersikap seolah tidak terjadi apa-apa, dan murah hati. 330 00:25:05,460 --> 00:25:09,110 Dia bilang aku lebih baik bebas. Mengapa Anda tidak menunda setidaknya tanggalnya? 331 00:25:09,110 --> 00:25:10,920 Apa yang ingin kamu makan? 332 00:25:10,920 --> 00:25:13,610 Semuanya baik-baik saja. Habiskan waktu bersama. 333 00:25:13,610 --> 00:25:16,510 Aku mendengar "sesuatu"mu (afinitas seksual) sangat spektakuler! 334 00:25:16,510 --> 00:25:18,060 Mama! 335 00:25:20,680 --> 00:25:22,940 Sangat memalukan. 336 00:25:22,980 --> 00:25:26,080 Ibu mertua, terima kasih. 337 00:25:26,080 --> 00:25:28,410 - Aku mencintaimu. - Saya juga. 338 00:25:41,860 --> 00:25:44,020 Saya tidak bisa berbohong lagi. 339 00:25:44,060 --> 00:25:47,240 Dan sekarang bagaimana? Anda mengatakan itu kamu tidak bisa, tapi kamu sudah berhasil sejauh ini. 340 00:25:47,240 --> 00:25:51,270 Aku tipe orang yang tidak suka berbohong. bersembunyi dan punya rahasia. 341 00:25:51,270 --> 00:25:56,060 Karenamu, aku tidak bisa mengatakan apa yang kuinginkan, dan kita terus melakukan hal-hal yang tidak bisa kita katakan kepada orang lain. Dan kamu dan Yeo Reum... 342 00:25:56,960 --> 00:26:03,420 Memiliki rahasia dengan orang yang kusuka membuatku merasa seperti saya tidak memiliki rasa aman dan itu membuat saya merasa tidak enak. 343 00:26:04,880 --> 00:26:08,380 Pernahkah Anda mendengar peramal itu? Katanya kalau kamu ingin mengakhirinya, akhiri saja. 344 00:26:08,380 --> 00:26:12,110 Dia penipu. Anda? Sudahkah Anda menyelamatkan hidup saya dari masalah? 345 00:26:12,110 --> 00:26:15,620 Ah ya, hanya saja Andalah "masalahnya". 346 00:26:31,690 --> 00:26:37,020 ♬Saat aku melihatmu, jantungku berdebar kencang dan bibirku menjadi kering ♫ 347 00:26:37,020 --> 00:26:42,340 ♫ Aku tidak tidur tadi malam karena kupu-kupu ♫ 348 00:26:42,340 --> 00:26:49,640 ♫ Kenapa aku seperti ini? Wajahku memerah♫ 349 00:26:49,640 --> 00:26:54,190 ♫ Kepalaku terasa ringan, tubuhku tersengat listrik ♫ 350 00:26:54,190 --> 00:26:56,860 ♫ Wajahmu terlihat di hadapanku hari ini ♫ 351 00:26:56,860 --> 00:27:03,540 Begini, saat aku berada di dekatmu, hal-hal ambigu ini terjadi. 352 00:27:03,540 --> 00:27:08,430 Oke, beri aku waktu. Saya perlu memikirkan cara. 353 00:27:19,340 --> 00:27:23,140 $145 per orang. Jika keluarga beranggotakan empat orang tiba hanya dengan hadiah $50 dolar di tangan... 354 00:27:24,400 --> 00:27:27,250 Apa yang saya katakan adalah, 355 00:27:27,250 --> 00:27:31,420 tamu mungkin merasa terbebani. Itulah yang saya katakan. 356 00:27:31,420 --> 00:27:35,300 Jadi saya berpikir untuk tidak mengambil uang sebagai hadiah pernikahan. Bagaimana menurutmu? 357 00:27:35,300 --> 00:27:36,550 Apa? 358 00:27:37,330 --> 00:27:42,170 Tapi, saya telah membuang-buang uang selama bertahun-tahun (sebagai hadiah pernikahan untuk orang lain)... 359 00:27:42,170 --> 00:27:44,660 Dan juga, Jang Mi adalah putriku satu-satunya. 360 00:27:44,660 --> 00:27:46,710 Gi Tae juga putraku satu-satunya. 361 00:27:46,720 --> 00:27:49,850 Rasanya tidak benar untuk "menjual kupon" di pernikahan putra satu-satunya. (Tamu menerima voucher makan dengan imbalan $) 362 00:27:49,850 --> 00:27:51,550 Apa yang baru saja dia katakan? 363 00:27:52,400 --> 00:27:59,180 Ini adalah tradisi Korea yang indah. itu sebuah cara untuk membantu orang lain dalam masa keuangan yang sulit. 364 00:27:59,180 --> 00:28:03,250 Terlebih lagi... ini adalah cara untuk menegaskan ikatan antara teman dan orang yang dicintai. 365 00:28:03,250 --> 00:28:09,890 Oh, begitu. Saya pikir ini mungkin bertentangan dengan tradisi materialistis. 366 00:28:09,890 --> 00:28:14,110 SAYA? Apa yang dia katakan? 367 00:28:14,110 --> 00:28:18,240 Tidak. Tidak. Jangan perhatikan itu. 368 00:28:21,680 --> 00:28:25,760 Hal-hal? Tolong beritahu saya. 369 00:28:27,050 --> 00:28:28,740 Ah... 370 00:28:30,400 --> 00:28:32,800 Sejujurnya... 371 00:28:37,650 --> 00:28:40,490 $12.800 372 00:28:45,660 --> 00:28:50,000 Pengirimannya tidak sampai pada hari yang ditentukan, begitu saja Saya menyelidikinya, hanya untuk menemukan bahwa itu telah dikembalikan. 373 00:28:50,000 --> 00:28:53,410 Kami hampir salah paham tentangnya. 374 00:28:57,650 --> 00:29:02,340 Jika Anda membutuhkan hal lain, tolong beri tahu saya. Karena saya memutuskan untuk melakukannya dengan baik, saya akan melakukannya dengan baik. 375 00:29:02,340 --> 00:29:06,440 Oh, tidak perlu. Yuk buat kado pernikahan sederhana. 376 00:29:06,440 --> 00:29:08,810 Hadiah pernikahan? 377 00:29:08,810 --> 00:29:14,460 Ah, jadi berapa mahar yang harus kusiapkan? 378 00:29:14,460 --> 00:29:18,120 Jika dia mempersiapkan apa yang diinginkan hatinya, aku akan menerimanya dengan senang hati. 379 00:29:18,120 --> 00:29:22,460 Meski aku ingin menolaknya, karena dia ingin melakukannya dengan baik. 380 00:29:22,460 --> 00:29:28,820 Ya. Saya akan mengurusnya dan mempersiapkannya. Dengan baik. 381 00:29:28,820 --> 00:29:31,340 Ya, cukup. 382 00:29:31,340 --> 00:29:32,700 Cukup. 383 00:29:36,490 --> 00:29:38,530 Sayang~ 384 00:29:40,050 --> 00:29:42,930 Sayang~ 385 00:29:47,000 --> 00:29:48,450 Aiyo! 386 00:29:48,450 --> 00:29:50,470 Sayang~ 387 00:29:50,470 --> 00:29:54,330 Bicaralah sedikit~ 388 00:29:54,330 --> 00:29:57,290 Saya akan berbicara ketika saya ingin berbicara (nyata). 389 00:29:57,290 --> 00:29:58,980 Untuk menikahkan putri kami, apakah kami harus menjual tempatnya? 390 00:29:58,980 --> 00:30:00,210 Kalau tidak, apa yang harus kita lakukan? 391 00:30:00,210 --> 00:30:04,070 Setelah melakukan riset, kita harus mengeluarkan setidaknya cek "besar" ($100.000) untuk jenis keluarga tersebut. 392 00:30:04,070 --> 00:30:08,520 Kami membeli 5 tempat tidur lumpur untuk mereka! Mengapa Anda memerlukan $10.000 lagi? 393 00:30:08,520 --> 00:30:09,890 Itu bukan $10.000... 394 00:30:09,890 --> 00:30:12,750 Jika tidak... 395 00:30:13,950 --> 00:30:16,800 - $100.000? - Sebagai imbalannya, mereka tidak meminta apa pun lagi. 396 00:30:16,800 --> 00:30:21,150 Jika itu adalah keluarga lain, kami harus memberi mereka tiga kunci (rumah, mobil, ruang kantor). 397 00:30:22,720 --> 00:30:24,690 Oke, bagus. 398 00:30:24,690 --> 00:30:29,830 Jadi, mari kita ambil pinjaman rumah yang aman. 399 00:30:29,830 --> 00:30:33,720 Meski aku tidak mengatakannya, Saya baru saja kembali dari bank setelah melamar. 400 00:30:33,720 --> 00:30:35,110 Jadi mengapa tempatnya? 401 00:30:35,110 --> 00:30:36,420 Itu tidak cukup. 402 00:30:36,420 --> 00:30:38,340 Rayakan pernikahan Anda di hotel bintang 5 403 00:30:38,340 --> 00:30:40,120 meminta cek "besar" ($100.000). 404 00:30:40,120 --> 00:30:41,270 Wow. 405 00:30:41,270 --> 00:30:45,540 Jadi... Apa maksudmu kamu akan menjual rumah dan tempat itu? 406 00:30:50,100 --> 00:30:52,900 Katakan dengan jujur. 407 00:30:52,900 --> 00:30:55,230 Anda sudah menjual tempat ini. 408 00:30:57,210 --> 00:31:01,780 Setelah tidak berbicara denganmu meski tinggal bersama, kamu bisa memahamiku tanpa aku mengatakan apa pun. 409 00:31:03,740 --> 00:31:06,450 Gadis nakal! Kemarilah! 410 00:31:06,450 --> 00:31:08,180 Apakah kamu tidak datang? 411 00:31:08,180 --> 00:31:10,620 Kemarilah! Aku bilang kemarilah! 412 00:31:10,620 --> 00:31:12,300 Hai! 413 00:31:12,300 --> 00:31:13,610 Ah, itu menyakitkan! 414 00:31:13,610 --> 00:31:16,690 - Tunggu! Tunggu sebentar! - Kemarilah! 415 00:31:16,690 --> 00:31:18,920 Benar sekali wanita itu! 416 00:31:19,790 --> 00:31:22,280 aku... sungguh... 417 00:31:22,280 --> 00:31:24,580 Ah... 418 00:31:42,740 --> 00:31:44,950 Tempatnya terbalik. 419 00:31:45,930 --> 00:31:49,440 Setelah sekian lama, pasangan itu melakukan pemanasan. 420 00:31:49,440 --> 00:31:51,570 Apakah kamu baik-baik saja dengan kepalamu? 421 00:31:51,570 --> 00:31:53,310 Mengapa Anda menjual rumah dan tempat itu? 422 00:31:53,310 --> 00:31:57,010 Ini bukan tentang rumah atau tempat, bahkan jika aku harus menjual jiwaku... 423 00:31:57,010 --> 00:32:01,710 Aku akan melakukannya agar kamu tidak mendengarnya kecil di sebelah wanita itu. 424 00:32:01,710 --> 00:32:03,690 Wanita itu? 425 00:32:25,720 --> 00:32:28,070 Wow, lucu sekali! 426 00:32:31,610 --> 00:32:34,200 Bahkan jika kamu terlahir kembali, tolong tetap menikah denganku. 427 00:32:34,200 --> 00:32:36,240 Aku sangat bersyukur, sayang. 428 00:32:36,240 --> 00:32:38,720 Saya sangat senang. 429 00:32:38,720 --> 00:32:43,260 Aku tidak percaya pernikahan yang begitu sempurna ada di kehidupan nyata juga. 430 00:32:43,260 --> 00:32:44,540 Mari kita pastikan kita bisa hidup seperti mereka. 431 00:32:44,540 --> 00:32:49,230 Saya harus memberikan cincin ini kepada menantu perempuan kami. 432 00:32:49,230 --> 00:32:54,000 Berikan aku cincin berharga itu... Terima kasih banyak, ibu mertua. 433 00:32:54,000 --> 00:32:56,680 Sayang, terima kasih banyak! 434 00:32:59,570 --> 00:33:02,540 Sekarang Anda akan menerima cincin itu. 435 00:33:02,540 --> 00:33:03,700 Bu, pernikahan ini... 436 00:33:03,700 --> 00:33:07,260 Silakan jalani pernikahan seperti ini. Jangan hidup seperti saya. 437 00:33:07,260 --> 00:33:08,320 Mama! 438 00:33:08,320 --> 00:33:10,820 Jangan khawatir tentang ibumu. 439 00:33:10,820 --> 00:33:15,000 Saat aku menikah dengan ayahmu, Saya tahu saya tidak akan memiliki kesempatan lain dalam hidup ini. 440 00:33:15,000 --> 00:33:17,390 Kamu bilang kamu menikah karena cinta. 441 00:33:17,390 --> 00:33:20,590 Seandainya kita saling mencintai, itu pasti indah. 442 00:33:22,960 --> 00:33:28,170 Setidaknya cinta itu akan tetap ada. 443 00:33:28,170 --> 00:33:31,640 Satu-satunya hal yang tidak pernah kumiliki... 444 00:33:32,680 --> 00:33:36,720 Hal yang tidak bisa kuberikan padamu... 445 00:33:39,360 --> 00:33:42,200 Anda dapat memiliki semuanya. 446 00:33:42,200 --> 00:33:46,790 Nikmati sepenuhnya. Ini adalah keinginan ibumu. 447 00:33:51,160 --> 00:33:55,810 Berlian merah muda. Tidak peduli apa yang terjadi, kamu harus mendapatkannya. 448 00:33:55,810 --> 00:33:57,650 Anda mengerti? 449 00:34:02,860 --> 00:34:05,930 Ibuku bilang, ambilkan cincin ini. 450 00:34:09,490 --> 00:34:12,070 Sejauh mana kelanjutan pernikahan palsu ini? 451 00:34:12,070 --> 00:34:14,280 Tidak... Bahkan jika itu adalah pernikahan sungguhan, 452 00:34:14,280 --> 00:34:17,830 ibuku melakukan ini untukku. Saya tidak tahan lagi. 453 00:34:23,360 --> 00:34:25,970 Dia mengambil pinjaman yang dijamin di rumahnya, dan menjual tempat itu. 454 00:34:25,970 --> 00:34:29,530 Dia kembali dan membeli kasur lumpur lagi yang telah saya kembalikan. 455 00:34:29,530 --> 00:34:32,040 Karena cincin ini, keluarga kami akan berantakan! 456 00:34:32,040 --> 00:34:34,030 Sekarang, apa yang harus kita lakukan? 457 00:34:34,030 --> 00:34:35,830 - Tanyakan padanya. - Hah? 458 00:34:35,830 --> 00:34:38,130 Mintalah cincin itu padanya. 459 00:34:38,130 --> 00:34:41,840 Hai! Apa aku bilang aku sangat menginginkannya? aku bilang... 460 00:34:41,840 --> 00:34:46,690 Jika dia tidak memberimu cincin itu, kamu akan mengerti bahwa dia menentang pernikahan kita. 461 00:34:46,690 --> 00:34:48,800 Katakan ini padanya. 462 00:34:53,160 --> 00:34:54,990 Bagaimana jika aku melakukannya dan kemudian dia benar-benar memberiku cincin itu...? 463 00:34:54,990 --> 00:34:56,450 - Dia tidak akan memberikannya padamu. - Katakan apa? 464 00:34:56,450 --> 00:34:58,350 Sudah kubilang dia tidak akan memberikannya padamu. 465 00:34:59,330 --> 00:35:01,140 Tidak pernah. 466 00:35:03,820 --> 00:35:05,120 Oke. 467 00:35:05,120 --> 00:35:06,660 Jadi, kita bisa melakukannya. 468 00:35:06,660 --> 00:35:09,500 Jika ibumu menentang pernikahan kita, kamu dan aku bebas. 469 00:35:09,500 --> 00:35:12,140 Oke, ayo kita lakukan. Itu ide yang bagus. 470 00:35:17,200 --> 00:35:18,870 Sebagai? 471 00:35:18,870 --> 00:35:19,880 Apa yang kamu tanyakan padaku? 472 00:35:19,880 --> 00:35:21,520 Berlian merah muda. 473 00:35:21,520 --> 00:35:27,220 Jika saya mendapatkan berlian merah mudanya yang berharga, itu artinya Saya diakui sebagai menantu perempuan dari keluarga Gong. 474 00:35:27,220 --> 00:35:30,330 Saya pikir saya akan lebih bangga dan bersyukur. 475 00:35:30,330 --> 00:35:32,800 Saya tidak membutuhkan hadiah pernikahan lagi. 476 00:35:32,800 --> 00:35:35,330 Satu hal itu sudah cukup bagiku. 477 00:35:37,350 --> 00:35:40,220 Ibu mertua, apakah kamu mendengarkan saya? 478 00:35:43,510 --> 00:35:45,410 Menurutku bukan percakapan ini harus disimpan di telepon. 479 00:35:45,410 --> 00:35:47,590 Datanglah ke rumah kami di akhir pekan. 480 00:35:53,580 --> 00:35:56,540 Dia menyuruhku datang ke rumah pada akhir pekan. Apakah kamu bahagia sekarang? 481 00:35:56,540 --> 00:35:59,070 Sekarang, perlahan-lahan saya bisa melihat akhirnya. 482 00:35:59,070 --> 00:36:02,160 Saya benar-benar merasa lebih baik. Hore. 483 00:36:11,970 --> 00:36:15,110 Apa itu cincin berlian? 484 00:36:16,640 --> 00:36:20,500 Aku sebenarnya tidak ingin menerimanya. 485 00:36:20,500 --> 00:36:23,680 Bukannya aku benar-benar akan menikah. 486 00:36:27,310 --> 00:36:29,250 Tapi kenapa aku merasa seperti ini? 487 00:36:29,250 --> 00:36:32,700 Anda benar-benar mulai menyukai Gong Gi Tae. 488 00:36:32,700 --> 00:36:34,450 Jangan katakan hal-hal ini! 489 00:36:34,450 --> 00:36:36,670 Atau mungkin Anda memang ingin menikah. 490 00:36:36,670 --> 00:36:39,500 Tentu saja saya ingin menikah. 491 00:36:39,500 --> 00:36:42,570 Tapi, dengan seseorang yang kucintai. 492 00:36:42,570 --> 00:36:47,420 Karena kelebihan Gong Gi Tae, dia yakin kamu akan goyah. 493 00:36:47,420 --> 00:36:53,180 Meskipun begitu... maksudmu bahwa mereka seperti ini karena manfaatnya? 494 00:36:53,180 --> 00:36:59,410 Dalam hatiku, rasanya seperti angin bertiup, 495 00:36:59,410 --> 00:37:02,040 dan itu... anehnya ambigu. 496 00:37:02,040 --> 00:37:04,070 Kamu benar-benar tergila-gila dengan Gong Gi Tae. 497 00:37:04,070 --> 00:37:05,690 Aku bilang tidak! 498 00:37:05,690 --> 00:37:07,950 Kita telah mencapai akhir sekarang. 499 00:37:07,950 --> 00:37:09,660 Itu jika rencana terbaru berhasil. 500 00:37:09,660 --> 00:37:12,560 Bukankah kamu seperti ini karena ini yang terakhir kalinya? 501 00:37:14,250 --> 00:37:17,720 Karena kamu mungkin tidak akan pernah melihat Gong Gi Tae lagi. 502 00:37:22,050 --> 00:37:23,980 Tidak mungkin... 503 00:37:23,980 --> 00:37:26,660 Aku punya Han Yeo Reum. 504 00:37:26,660 --> 00:37:29,890 Setelah kita berciuman sekali... 505 00:37:31,990 --> 00:37:33,480 Ciuman? 506 00:37:33,480 --> 00:37:35,960 Unnie, apakah kamu bahkan mencium Gong Gi Tae? 507 00:37:35,960 --> 00:37:38,150 Itu adalah kecelakaan. 508 00:37:38,150 --> 00:37:40,740 Bagian yang tidak boleh disentuh 509 00:37:40,740 --> 00:37:45,770 entah bagaimana mereka bersentuhan sebentar. Hanya kecelakaan. 510 00:37:46,640 --> 00:37:50,080 Hoon Dong dan aku menggonggong pada pohon yang salah saat itu. 511 00:37:55,580 --> 00:37:57,640 Ya... 512 00:37:57,640 --> 00:38:02,290 Bagiku, kamu bisa menceritakan segalanya karena aku tahu segalanya. 513 00:38:02,290 --> 00:38:03,210 Apa yang kamu tahu? 514 00:38:03,210 --> 00:38:07,150 Anda jatuh cinta dengan seseorang yang tidak seharusnya Anda miliki. 515 00:38:10,150 --> 00:38:12,920 - Apa yang kamu bicarakan? - Itu orang yang kubicarakan, kan? 516 00:38:12,920 --> 00:38:15,210 Kamu pikir aku tidak akan menyadarinya meskipun begitu sedang terjadi tepat di depan hidungku. 517 00:38:16,720 --> 00:38:18,470 Hai! Aku sahabatmu! 518 00:38:18,470 --> 00:38:21,260 Saya mengetahuinya secara naluriah! 519 00:38:21,260 --> 00:38:22,900 Apa yang bisa saya bantu pada kalian berdua? 520 00:38:22,900 --> 00:38:27,150 Berpura-pura tidak tahu apa pun akan membantu kita. 521 00:38:27,150 --> 00:38:29,470 Saya tidak ingin hal itu diketahui. 522 00:38:29,470 --> 00:38:32,030 Apa? Apakah ini cinta satu arah? 523 00:38:33,790 --> 00:38:35,940 Ya, minum. Minum. 524 00:38:35,940 --> 00:38:39,490 Wah, kamu pasti sedih dan kesepian. 525 00:38:39,490 --> 00:38:42,170 Orang malang. 526 00:38:45,970 --> 00:38:47,830 Berhenti menyentuhku sembarangan. 527 00:38:47,830 --> 00:38:49,370 Mengapa kamu melakukan ini? 528 00:38:49,370 --> 00:38:51,180 Ah... Uhh... Maaf. 529 00:38:51,180 --> 00:38:52,200 Mari kita minum. 530 00:38:52,200 --> 00:38:54,650 Kenapa kamu melakukan ini?!? 531 00:39:26,740 --> 00:39:34,280 ♫ Untuk waktu yang lama, kamu hanya menangis, ♫ 532 00:39:34,280 --> 00:39:40,480 ♫ Bahkan hari ini, aku menginginkanmu, ♫ 533 00:39:42,120 --> 00:39:45,690 ♫ Saat-saat sulit, ♫ 534 00:39:45,690 --> 00:39:48,870 ♫ Kesejahteraan yang kamu rasakan saat melihatku, ♫ 535 00:39:48,870 --> 00:39:53,240 ♫ Kata-kata itu, kata-kata itu, ♫ 536 00:39:53,240 --> 00:39:54,920 Mengapa? 537 00:39:57,030 --> 00:39:59,060 Apa? 538 00:39:59,060 --> 00:40:01,310 Kenapa bukan aku? 539 00:40:02,130 --> 00:40:04,060 Apa yang kamu bicarakan? 540 00:40:09,990 --> 00:40:12,110 Cincin itu. 541 00:40:14,510 --> 00:40:17,560 Mengapa saya tidak dapat menerimanya? 542 00:40:23,150 --> 00:40:25,820 ♬ Sesuatu yang sangat berharga, ♬ 543 00:40:25,820 --> 00:40:27,890 Kenapa bukan aku? 544 00:40:27,890 --> 00:40:33,310 ♬Akankah cinta datang? Untuk mencapai cintamu... ♬ 545 00:40:33,310 --> 00:40:35,990 Saya terlihat sangat menyedihkan. 546 00:40:37,240 --> 00:40:39,480 Kamu tidak bisa memiliki siapa pun selain aku. 547 00:40:44,370 --> 00:40:47,400 Apapun yang kukatakan, aku terdengar sangat menyedihkan. 548 00:40:47,400 --> 00:40:49,470 Joo Jang Mi... 549 00:40:51,370 --> 00:40:53,530 Apakah karena dia? 550 00:41:02,500 --> 00:41:05,630 Itu sangat menyedihkan. 551 00:41:16,210 --> 00:41:18,280 Apa yang kamu lakukan di sini? 552 00:41:21,900 --> 00:41:24,370 Ibuku... 553 00:41:24,370 --> 00:41:28,700 bilang dia akan menghabiskan semua yang dia punya untuk diberikan, tapi... 554 00:41:28,700 --> 00:41:31,650 Aku bahkan tidak bisa menerima 555 00:41:31,650 --> 00:41:33,120 cincin kecil darimu? 556 00:41:33,120 --> 00:41:34,980 Joo Jang Mi. 557 00:41:34,980 --> 00:41:37,770 - Kamu mabuk. - Jawab aku. 558 00:41:37,770 --> 00:41:40,070 Karena cincin yang fantastis tidak mungkin terjadi 559 00:41:40,070 --> 00:41:44,630 Apakah itu cocok dengan jariku yang suram? 560 00:41:44,630 --> 00:41:46,990 Itu adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan oleh orang seperti Kang Se Ah 561 00:41:46,990 --> 00:41:48,930 bisakah kamu menunjukkannya? 562 00:41:48,930 --> 00:41:51,170 Bukan seperti itu. 563 00:41:51,170 --> 00:41:52,420 Ada alasannya. 564 00:41:52,420 --> 00:41:55,150 Alasan apa? 565 00:42:13,630 --> 00:42:17,040 Aku tahu betapa anehnya aku sekarang. 566 00:42:17,040 --> 00:42:20,320 Terlepas dari betapa anehnya aku, 567 00:42:20,320 --> 00:42:23,680 Saya perlu mendengar jawaban itu dari Anda. 568 00:42:25,580 --> 00:42:27,900 Saya pikir mungkin... 569 00:42:27,900 --> 00:42:30,540 betapapun buruknya aku ingin menikah, 570 00:42:30,540 --> 00:42:33,210 Aku akan mencari tahu hal itu 571 00:42:33,210 --> 00:42:36,940 ada alasan utama mengapa kami tidak bisa menikah. 572 00:42:36,940 --> 00:42:39,390 Saya ingin tahu apakah ini. 573 00:42:39,390 --> 00:42:42,660 Bukankah kamu memilihku karena kamu tidak akan pernah bisa menikah denganku? 574 00:42:42,660 --> 00:42:45,370 Jadi kamu tahu, kan? 575 00:42:45,370 --> 00:42:48,880 Kenapa bukan aku? 576 00:42:48,880 --> 00:42:50,600 Mengapa saya tidak punya uang? 577 00:42:50,600 --> 00:42:54,440 Mengapa keluargaku begitu-begitu saja? Jika tidak, 578 00:42:54,440 --> 00:42:58,450 hanya karena itu... aku? 579 00:43:11,400 --> 00:43:13,430 Karena cincin itu... 580 00:43:16,390 --> 00:43:18,850 Itu bukan cincin ibuku. 581 00:43:20,840 --> 00:43:26,060 Tiga tahun lalu 582 00:43:40,640 --> 00:43:42,430 Ayah. 583 00:43:44,200 --> 00:43:47,620 -Apa yang membawamu ke sini? -Kami datang ke sini hanya untuk melihat cincin kawin. 584 00:43:47,620 --> 00:43:49,600 Oh. 585 00:43:50,410 --> 00:43:52,330 Menurutku hadiah itu untuk Ibu Mertua. 586 00:43:52,330 --> 00:43:55,390 Kelihatannya seperti cincin kawin. 587 00:43:55,390 --> 00:43:59,670 Aku akan mendeklarasikan diriku untuk kedua kalinya. 588 00:43:59,670 --> 00:44:01,230 Jadi, sampai jumpa. 589 00:44:05,920 --> 00:44:08,860 Ayah! Ayah! 590 00:44:15,580 --> 00:44:17,480 Untuk J. 591 00:44:24,990 --> 00:44:26,620 Kamu juga harus berfoto dengan mereka. 592 00:44:26,620 --> 00:44:29,400 Itu bahkan sebelum kita mengadakan upacara resmi. 593 00:44:29,400 --> 00:44:33,040 Kemarilah. Kami adalah keluarga sekarang. 594 00:44:33,040 --> 00:44:34,950 Kalau begitu, (aku akan melakukannya). 595 00:44:36,520 --> 00:44:37,900 Kami akan mengambil fotonya. 596 00:44:37,900 --> 00:44:41,060 1...2...3. 597 00:44:42,720 --> 00:44:47,060 Menurutku akan menyenangkan jika mengabadikan kenangan itu lamaran kedua Anda di foto. 598 00:44:47,060 --> 00:44:51,050 Lamaran untuk kedua kalinya? 599 00:44:51,050 --> 00:44:54,140 Saya pikir Anda sedang merencanakan acara kejutan, Ayah mertua. 600 00:44:59,360 --> 00:45:02,230 Ayah, ayo kita bertemu sebentar. 601 00:45:02,230 --> 00:45:04,800 Aku minta maaf. Mohon tunggu sebentar. 602 00:45:09,500 --> 00:45:11,670 Acara kejutan? Acara yang mana? 603 00:45:11,670 --> 00:45:14,530 Saat kami sedang melihat beberapa cincin sebelum datang ke sini, 604 00:45:14,530 --> 00:45:17,460 Kami bertemu Ayah secara kebetulan. 605 00:45:21,420 --> 00:45:23,010 Mohon tunggu sebentar. 606 00:45:23,010 --> 00:45:24,710 Untuk J. 607 00:45:29,410 --> 00:45:31,510 Menurutku J tidak 608 00:45:33,000 --> 00:45:35,470 Ibu. 609 00:45:37,240 --> 00:45:39,580 Seperti di bumi.. 610 00:45:40,410 --> 00:45:42,810 Kenapa kamu melakukan itu? 611 00:45:42,810 --> 00:45:44,690 Diam. 612 00:45:47,330 --> 00:45:49,330 Mereka akan mendengarnya di luar sana. 613 00:45:49,330 --> 00:45:51,190 Hah? 614 00:45:52,450 --> 00:45:54,000 Bu, apakah ibu sudah mengetahui segalanya? 615 00:45:54,000 --> 00:45:55,870 Kenapa wajahmu seperti ini? 616 00:45:55,870 --> 00:45:58,810 Ubah ekspresimu. Sembunyikan emosi Anda. 617 00:45:58,810 --> 00:46:01,270 Sekarang... 618 00:46:01,270 --> 00:46:04,270 Apakah Anda khawatir orang lain akan mendengarnya? 619 00:46:04,270 --> 00:46:05,600 Gi Tae. 620 00:46:05,600 --> 00:46:07,910 Dimana cincinnya? 621 00:46:07,910 --> 00:46:08,890 Sayang. 622 00:46:08,890 --> 00:46:10,960 Aku bertanya padamu dimana itu. 623 00:46:15,630 --> 00:46:17,900 Pakailah padaku. 624 00:46:22,050 --> 00:46:23,720 Terima kasih. 625 00:46:23,720 --> 00:46:25,200 Ini sungguh lucu. 626 00:46:25,200 --> 00:46:26,520 Kamu pasti sangat bahagia. 627 00:46:26,520 --> 00:46:28,260 Ya. 628 00:46:42,720 --> 00:46:45,410 Bagaimana dia bisa memakai cincin wanita itu... 629 00:46:45,410 --> 00:46:47,870 di pusat perbelanjaan di mana siapa pun di dunia dapat melihat... 630 00:46:47,870 --> 00:46:50,710 Karena semua orang di dunia sedang menonton. 631 00:46:52,360 --> 00:46:54,670 Karena kami tidak bisa membiarkan mereka ketahuan... 632 00:46:55,560 --> 00:46:58,050 hal-hal seperti emosi... 633 00:46:59,820 --> 00:47:01,970 hal-hal seperti kebenaran. 634 00:47:14,840 --> 00:47:24,920 Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Lupakan Kencan, Berikan Aku Cincinnya! Tim @ Viki.Com 635 00:47:31,560 --> 00:47:35,010 Tidak apa-apa jika kamu terbuka padaku. 636 00:47:36,650 --> 00:47:38,400 Karena aku... 637 00:47:40,150 --> 00:47:42,830 aku tidak nyata. 638 00:48:19,000 --> 00:48:21,500 Itu saja, bukan? 639 00:48:36,990 --> 00:48:39,250 - Yeo Reum. - Kamu seharusnya tidak meninggalkanku... 640 00:48:39,250 --> 00:48:41,340 keluar. 641 00:48:44,220 --> 00:48:47,600 Anda seharusnya sudah menyadari hal tersebut sandiwaraku dalam upaya untuk melupakan... 642 00:48:48,900 --> 00:48:51,330 dan kamu seharusnya tidak meninggalkanku. 643 00:49:01,840 --> 00:49:05,390 ♬Untuk waktu yang lama♬ 644 00:49:05,390 --> 00:49:09,390 ♬Aku baru saja menangis♬ 645 00:49:09,390 --> 00:49:15,810 ♬Aku merindukanmu setiap hari♬ 646 00:49:16,720 --> 00:49:18,960 Tidak apa-apa jika kamu terbuka padaku. 647 00:49:18,960 --> 00:49:21,660 Karena aku tidak nyata. 648 00:49:21,660 --> 00:49:25,130 Kau seharusnya menyadarinya lelucon saya dalam upaya untuk melupakan... 649 00:49:26,380 --> 00:49:28,990 dan kamu seharusnya tidak meninggalkanku. 650 00:49:30,050 --> 00:49:33,570 ♬Untuk waktu yang lama♬ 651 00:49:33,570 --> 00:49:35,500 ♬Aku tersesat dalam ingatan kita♬ 652 00:49:35,500 --> 00:49:37,320 Bagus. 653 00:49:37,320 --> 00:49:39,420 Berbahaya jika terus bergerak maju. 654 00:49:39,420 --> 00:49:41,180 Ayo selesaikan ini. 655 00:49:42,710 --> 00:49:45,260 Tapi kenapa perasaanku begitu kesal? 656 00:49:45,260 --> 00:49:49,270 ♬Mungkin itu mimpi♬ 657 00:49:49,270 --> 00:49:52,390 Bukankah karena ini akan menjadi yang terakhir kalinya? 658 00:49:52,390 --> 00:49:55,900 Karena kamu tidak tahu apakah kamu akan bertemu Gong Gi Tae lagi. 659 00:50:02,880 --> 00:50:05,450 ♬Cinta datang dan pergi,♬ 660 00:50:05,450 --> 00:50:09,920 ♬memiliki cintamu sendiri...♬ 661 00:50:09,920 --> 00:50:13,820 ♬Jika hal itu datang dan pergi terlalu jauh,♬ 662 00:50:13,820 --> 00:50:18,090 ♬walaupun aku menginginkannya, itu di luar jangkauanku♬ 663 00:50:18,090 --> 00:50:21,700 Hari ini adalah kali terakhir aku datang ke rumahmu. 664 00:50:21,700 --> 00:50:25,800 Karena ini akan menjadi yang terakhir kalinya, jangan membuat kesalahan apa pun. Itu membuat pemandangan yang indah sepuasnya. 665 00:50:25,800 --> 00:50:27,900 Itulah yang akan saya lakukan 666 00:50:27,900 --> 00:50:31,310 demi kebaikanmu dan demi kebaikanku, 667 00:50:32,380 --> 00:50:34,980 serta demi Han Yeo Reum. 668 00:50:34,980 --> 00:50:39,880 ♬Bisakah kita bertemu lagi seperti dulu?♬ 669 00:50:39,880 --> 00:50:41,520 Ayo pergi. 670 00:51:16,090 --> 00:51:18,090 Itu benar, 671 00:51:18,720 --> 00:51:22,030 apakah kamu ingin menerima berlian merah muda? 672 00:51:22,090 --> 00:51:23,230 Ya. 673 00:51:23,290 --> 00:51:25,730 Saya benar-benar ingin menerimanya. 674 00:51:25,760 --> 00:51:29,400 Padahal aku tahu cincin berlian itu mimpi romantis untuk anak perempuan, 675 00:51:29,400 --> 00:51:32,600 fakta yang kamu tanyakan memang demikian dengan percaya diri kurang ajar itu... 676 00:51:32,600 --> 00:51:34,040 itu membuatku terkejut. 677 00:51:34,040 --> 00:51:35,840 Saya hanya butuh keamanan. 678 00:51:35,870 --> 00:51:39,110 Saya perlu tahu apakah saya bisa maju dengan pernikahan ini, 679 00:51:39,110 --> 00:51:42,610 dan jika saya benar-benar dapat dikenali seperti menantunya. 680 00:51:47,880 --> 00:51:51,090 Mengapa Anda memerlukan cincin itu untuk melakukan ini? 681 00:51:51,090 --> 00:51:54,390 Karena itu adalah cincin yang berharga dan memiliki arti khusus untukmu, ibu. 682 00:51:54,390 --> 00:51:57,960 - Bagaimana jika aku tidak bisa memberikannya padanya? - Aku berasumsi dia menolakku. 683 00:52:23,720 --> 00:52:25,450 Seperti yang saya harapkan, 684 00:52:26,220 --> 00:52:30,330 dia tidak menerimaku dengan tulus... 685 00:52:36,800 --> 00:52:38,470 Buka itu. 686 00:52:59,190 --> 00:53:00,920 Apakah semuanya baik-baik saja sekarang? 687 00:53:01,020 --> 00:53:03,060 Tunggu sebentar. 688 00:53:05,530 --> 00:53:07,860 Ini benar-benar ... 689 00:53:08,160 --> 00:53:11,400 arti khusus bagimu? 690 00:53:12,230 --> 00:53:14,240 Jelas sekali. 691 00:53:15,370 --> 00:53:17,110 Itu benar-benar... 692 00:53:17,840 --> 00:53:20,140 sangat berharga? 693 00:53:20,140 --> 00:53:21,440 Ya. 694 00:53:22,210 --> 00:53:24,980 Jadi, Anda juga harus memperlakukannya dengan sangat hati-hati. 695 00:53:51,870 --> 00:53:53,780 Joo Jang Mi! 696 00:54:12,290 --> 00:54:14,460 Itu palsu. 697 00:54:18,440 --> 00:54:20,170 Sekarang saya mengerti segalanya. 698 00:54:20,200 --> 00:54:22,870 Inilah pendapatnya tentang saya. 699 00:54:23,640 --> 00:54:27,140 Karena kamu menolakku seperti ini, jelas aku harus minggir. 700 00:54:27,140 --> 00:54:28,510 Sebaliknya, 701 00:54:28,980 --> 00:54:31,310 tolong lepaskan Gi Tae. 702 00:54:32,280 --> 00:54:34,880 Pernikahan yang tampak begitu indah bagi orang lain... 703 00:54:34,880 --> 00:54:37,350 baginya itu adalah sebuah peregangan. 704 00:54:41,760 --> 00:54:43,490 Gi Tae, apakah kamu memberitahunya? 705 00:54:43,490 --> 00:54:45,930 Apa? 706 00:54:45,930 --> 00:54:48,030 Tentang fakta bahwa cincin itu milik orang lain? 707 00:54:48,030 --> 00:54:51,670 Atau bagaimana Anda menggoda orang selama ini? 708 00:54:51,670 --> 00:54:53,670 Karena kamu tahu segalanya, 709 00:54:54,070 --> 00:54:56,910 Apa gunanya meminta cincin itu? 710 00:54:59,740 --> 00:55:02,380 Apakah Anda ingin mempermalukan saya? 711 00:55:02,410 --> 00:55:05,280 Apakah Anda ingin melihat saya dikalahkan? 712 00:55:05,310 --> 00:55:07,380 Kami ingin mendengarkan... 713 00:55:07,920 --> 00:55:10,850 perasaannya yang sebenarnya dan terdalam. 714 00:55:13,060 --> 00:55:14,890 Apa yang kamu katakan? 715 00:55:18,990 --> 00:55:21,400 Pernikahannya adalah... 716 00:55:21,400 --> 00:55:23,800 sangat berbeda dengan foto-foto di koran. 717 00:55:23,800 --> 00:55:25,370 Tutup mulutmu. 718 00:55:25,370 --> 00:55:27,700 Apa yang kamu tahu? 719 00:55:31,640 --> 00:55:34,340 Kenyataannya adalah dia sangat menderita, 720 00:55:35,210 --> 00:55:37,650 dan itu sulit. 721 00:55:41,550 --> 00:55:45,020 Le tidak akan pernah ingin Gi Tae harus melakukannya menjalani pernikahan seperti milikmu. 722 00:55:45,050 --> 00:55:49,230 Dan itulah mengapa dia selalu terobsesi padanya dengan pernikahan yang sempurna. 723 00:55:56,530 --> 00:55:58,800 aku tahu betul, 724 00:55:58,830 --> 00:56:01,600 sebanyak yang kamu mau 725 00:56:01,600 --> 00:56:04,240 semoga Gi Tae bahagia, tapi... 726 00:56:05,510 --> 00:56:07,880 jika dia benar-benar menginginkannya, 727 00:56:07,880 --> 00:56:11,180 dia harus menjadi yang pertama. 728 00:56:13,150 --> 00:56:17,420 Jangan mencoba menipu orang lain dengan kebahagiaan palsu, berbahagialah yang sesungguhnya! 729 00:56:27,000 --> 00:56:28,330 Jang Mi. 730 00:56:28,330 --> 00:56:30,500 Maafkan aku, nenek. 731 00:56:30,500 --> 00:56:32,330 Tapi... 732 00:56:33,400 --> 00:56:36,100 orang yang membuat Gi Tae hanya... 733 00:56:36,940 --> 00:56:38,740 itu dia, ibu mertua. 734 00:57:45,910 --> 00:57:48,140 Di antara semuanya, 735 00:57:48,480 --> 00:57:50,910 Aku tidak ingin kamu mengetahuinya. 736 00:58:12,900 --> 00:58:14,800 Joo Jang Mi. 737 00:58:23,210 --> 00:58:27,080 Bagaimana drama terakhirku? 738 00:58:29,450 --> 00:58:32,190 Jika Anda berterima kasih kepada saya, beri tahu saya. 739 00:58:32,220 --> 00:58:34,890 Jangan hanya menatapku seperti itu. 740 00:58:34,920 --> 00:58:36,830 Jika aku memberitahumu bahwa aku bersyukur, 741 00:58:36,860 --> 00:58:39,400 Aku khawatir kalimat itu akan menjadi yang terakhir. 742 00:58:39,400 --> 00:58:42,060 Saya yakin ini benar-benar yang terakhir kalinya. 743 00:58:45,000 --> 00:58:48,740 ♬Aku tidak akan rugi lagi♬ 744 00:58:48,740 --> 00:58:51,940 ♬Inilah sebabnya aku menangis♬ 745 00:58:51,940 --> 00:58:58,110 ♬Kamu adalah satu-satunya air mata di mataku♬ 746 00:58:58,110 --> 00:59:01,720 ♬Cinta, sebuah kata yang mudah♬ 747 00:59:01,750 --> 00:59:06,060 ♬itu seperti air mata bagiku♬ 748 00:59:06,090 --> 00:59:10,760 ♬dan mereka menyerangku dengan bodohnya♬ 749 00:59:12,160 --> 00:59:15,960 ♬(Karena itu kamu) Aku bisa bernapas♬ 750 00:59:15,960 --> 00:59:20,170 ♬(Karena itu kamu) Aku bisa menolaknya♬ 751 00:59:20,170 --> 00:59:25,440 ♬Satu-satunya♬ 752 00:59:26,440 --> 00:59:28,880 ♬Hanya untuk satu hari♬ 753 00:59:28,910 --> 00:59:30,980 Anda juga harus memulai 754 00:59:32,280 --> 00:59:36,050 untuk hidup dengan mengungkapkan apa yang Anda rasakan. 755 00:59:38,390 --> 00:59:42,820 Meski tidak mudah berada di sampingmu. 756 00:59:43,130 --> 00:59:45,260 Meski begini, 757 00:59:45,260 --> 00:59:47,800 Saya ingin berada di sampingnya. 758 00:59:49,630 --> 00:59:51,470 Akhirnya, 759 00:59:52,100 --> 00:59:55,800 pernikahan gaya roller coaster palsu kami 760 00:59:56,840 --> 00:59:59,310 telah berakhir. 761 01:00:00,980 --> 01:00:04,350 ♬Aku di sini di dalam dirimu,♬ 762 01:00:04,350 --> 01:00:08,220 ♬yang tidak bisa kujangkau♬ 763 01:00:08,220 --> 01:00:13,790 ♬Hatiku terasa dingin saat memegang ujungnya,♬ 764 01:00:13,790 --> 01:00:16,260 Apa yang kamu katakan? 765 01:00:26,670 --> 01:00:29,670 Apa yang baru saja kamu katakan? 766 01:00:30,610 --> 01:00:33,180 Pernikahan palsu? 767 01:00:36,310 --> 01:00:41,920 Subtitel oleh Lupakan Pernikahan, Berikan Aku Cincinnya! Tim @ viki.com 768 01:00:42,420 --> 01:00:47,560 ♬Saat aku melihatmu, jantungku berdebar kencang dan mulutku mengering♬ 769 01:00:47,560 --> 01:00:52,690 ♬Aku tidak bisa tidur di malam hari karena kupu-kupu♬ 770 01:00:52,730 --> 01:01:00,140 ♬Kenapa aku seperti ini? Wajahku terbakar♬ 771 01:01:00,140 --> 01:01:04,940 ♬Kepalaku pusing, dan hatiku berdebar-debar♬ 772 01:01:04,970 --> 01:01:08,880 Pratinjau ♫ Wajahmu terlihat di hadapanku hari ini♬ 773 01:01:08,910 --> 01:01:12,180 Jang Mi tidak melakukan kesalahan apa pun. Ini semua salahku... 774 01:01:12,210 --> 01:01:14,120 fakta bahwa dia terseret ke dalam semua ini. 775 01:01:14,150 --> 01:01:17,690 Hapus tempat pernikahan dan membatalkan hadiah pernikahan. 776 01:01:17,720 --> 01:01:20,660 Hanya saja... Aku tidak terbiasa dengan perasaan ini. 777 01:01:20,690 --> 01:01:24,690 Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu dengan tenang tentang Gi Tae dan Jang Mi. 778 01:01:24,690 --> 01:01:27,900 Apakah kamu berani mengolok-olok orang tuamu? 779 01:01:27,930 --> 01:01:30,170 Gong Gi Tae. 780 01:01:30,200 --> 01:01:35,170 Apa yang akan aku lakukan jika itu menjadi nyata?